Monday, December 3, 2012

Mawar Bodas _ OM BASIFA Masa Kini




Judul Lagu : Mawar Bodas
Vokal : Nana
Orkes : OM Basifa

     Lagu Mawar Bodas ini merupakan sebuah lagu tembang pasundan, Jawa Barat.Kalau nggak salah lagu ini dipopulerkan oleh Yayan Jatnika.

     Lalu tentang apa ya tema lagu Mawar Bodas ini?Bagi kalian teman - teman yang asli orang sunda, jelas tau dong apa artinya lirik lagu tersebut.Ini kan bahasa asli daerah kalian!Nah, bagi kalian yang bukan orang sunda dan tak mengenal bahasa sunda, pasti bingung, haha...!!!

     Berhubung saya masih sedikit mempunyai hafalan kosakata bahasa sunda, ( dan juga baik hati serta tidak sombong,hehe...), saya akan mencoba menerjemahkannya.Yang kebetulan juga saya memang masih mempunyai darah keturunan sunda ( Ayah Jawa, Ibu Sunda ),

     Dan kebetulan pernah juga tinggal di salah satu desa di Kecamatan Sindang Barang, Kabupaten Bogor.Kalau nggak salah namanya Kampung Bojong.Hehe, maklum waktu menetap dikampung tersebut ketika masih duduk dibangku kelas 1 SD, dan hanya selama kurang lebih 2 tahun saja.

" Eh Si Eneng geulis, Ayena mah urang sunda nu kasep euy,... tiasa wanoh teu? "

      Untuk artinya, mungkin seperti dibawah ini :

Menyusuri jalan setapak
Menuju ke satu kampung
Takkan terasa capeknya
Sebab ada yang dicari

Hujan Angin diikuti suara gelap halilintar
Tak ada tempat untuk berteduh
Badan terasa mengkerut kedinginan
Aku tidak peduli

Yang penting aku sampai
Ke tempat yang dituju
Akan menengok mawar putih
Yang tak lama lagi kuambil

Kukira takkan gagal
Bunganya sudah ada yang punya
Kembali pun serasa malas
Jalan pun serasa melayang

Tidak terbayang dari asalnya
Tidak terpikir sebelumnya
Kalau akan sakit hati
Aku takkan sudi
Dipikirkan jadi penyakit
Dipikirkan jadi penyakit

     Itu tadi terjemahannya dalam bahasa sunda, sedangkan untuk lirik lagu asli bahasa sundanya ada dibawah ini.Semoga bermanfaat bagi kalian yang sedang membutuhkan lirik ini.

     Oh ya, jangan lupa untuk menonton video dangdut saya diatas ya, Mawar Bodas versi dari OM Basifa, ketika live di Lebak, Grobogan, 2 nopember 2011.Juga komentarnya ya, hatur nuhun!

Lirik Lagu :

Mapay jalan satapak
Ngajugjug ka hiji lembur
Henteu karasa capena
Sabab aya nu diteang

Hujan angin dor dar gelap
Hunteu aya keur ngiuhan
Sanajan awak rancucut
Teu paduli kajeun teuing

Nu penting mah asal nepi
Ka tempat anu di tuju
Rek ngalongok mawar bodas
Nu moal lila ka ala
 

Sugan tea moal gagal
Kembang geus aya nu boga
Balik teh asa hoream leumpang ge asa ngalayang

Teu kasawang ti anggalna
Teu kapikir ti tadina
Lamun bakal nyeri hate
Hoream teu sudi teuing
Mikiran pipanyakiteun
Mikiran pipanyakiteun

1 comments:

  • hary says:
    January 5, 2014 at 5:57 PM

    taaarrrrriiikkkkkkkkk maannng......

Post a Comment